Six other troops failed to intervene or report the act; IDF says it replaced the statue with local coordination as outrage grew among Christian leaders and Netanyahu condemned the incident as unacceptable